玛格丽特·杜鲁门 译者:王帆-->国会山疑案-->第30章
第30章
约翰·康纳利回家时已经过了吃晚饭的时间。他躲开玛丽的哀叹,换了衬衫穿上外套,正准备出去时,电话铃响了。他听到玛丽接了电话,问对方是谁,然后是她愤怒的喊声:“是你的,大人,纽约来的。是豪尔。”
康纳利接过电话,用手捂住话筒。“豪尔,怎么了?”
在四十九大街和第三大道拐角处的电话亭里,豪尔竖起领子站在寒风里。“最倒霉的事——”
“你拿到了她的包裹?”“没有。我在车站看到她后,就一直在跟踪她。可我从没见过你说的什么包裹。每次她从公寓出来时,手里都没有拿什么行李,而我想她的皮包又不够大……今天傍晚她从公寓出来时,拎着她的皮包和箱子,就是她到纽约来时拿的那一个。于是我就跟在她后面。她坐汽车到四十九街下了车,然后看了看橱窗。接着她朝东面走去。我也跟在她后面。她走了一阵,停下来望着一个停车场。我还没明白怎么回事呢,那个男人就冲上去开始抢劫她。”
“抢劫?我不相信——”
“你不相信?在纽约?那个人,很高,满头的灰头发,他把她推到栏杆上。我想过抢过她的箱子然后就跑……可是见鬼,我是个绅士,对不对?于是我决定把那个男人赶走。我救了那个女人——”
约翰看看手表。他得走了。“听着,那个箱子怎么样了?”
“呃,就在我和那个家伙纠缠在一起时,那女人拿了箱子跑了。”“她去哪儿了?”“鬼知道。”
康纳利挂上电话离开了家。他开车飞快地向卡德威尔艺术中心驶去……他知道莉迪娅和克拉伦斯今晚要去那儿听音乐会,所以决定在音乐会结束后跟踪他们。也许莉迪娅·詹姆斯能把他带到包裹那儿去。他找到了克拉伦斯的车,便把车停在它附近。从这儿能清楚地看见音乐厅的大门。
他坐在那儿耐心地等待着。等待。他一生的故事。不过这至少给了他想象的空间。现在那美人正从水中走出……就像那则广告一样。娇柔妩媚。和玛丽完全不同。能给他带来无尽的幻想;而这幻想又能给他带来自信……
-----------------
『中国周易研究会』
约翰·康纳利回家时已经过了吃晚饭的时间。他躲开玛丽的哀叹,换了衬衫穿上外套,正准备出去时,电话铃响了。他听到玛丽接了电话,问对方是谁,然后是她愤怒的喊声:“是你的,大人,纽约来的。是豪尔。”
康纳利接过电话,用手捂住话筒。“豪尔,怎么了?”
在四十九大街和第三大道拐角处的电话亭里,豪尔竖起领子站在寒风里。“最倒霉的事——”
“你拿到了她的包裹?”“没有。我在车站看到她后,就一直在跟踪她。可我从没见过你说的什么包裹。每次她从公寓出来时,手里都没有拿什么行李,而我想她的皮包又不够大……今天傍晚她从公寓出来时,拎着她的皮包和箱子,就是她到纽约来时拿的那一个。于是我就跟在她后面。她坐汽车到四十九街下了车,然后看了看橱窗。接着她朝东面走去。我也跟在她后面。她走了一阵,停下来望着一个停车场。我还没明白怎么回事呢,那个男人就冲上去开始抢劫她。”
“抢劫?我不相信——”
“你不相信?在纽约?那个人,很高,满头的灰头发,他把她推到栏杆上。我想过抢过她的箱子然后就跑……可是见鬼,我是个绅士,对不对?于是我决定把那个男人赶走。我救了那个女人——”
约翰看看手表。他得走了。“听着,那个箱子怎么样了?”
“呃,就在我和那个家伙纠缠在一起时,那女人拿了箱子跑了。”“她去哪儿了?”“鬼知道。”
康纳利挂上电话离开了家。他开车飞快地向卡德威尔艺术中心驶去……他知道莉迪娅和克拉伦斯今晚要去那儿听音乐会,所以决定在音乐会结束后跟踪他们。也许莉迪娅·詹姆斯能把他带到包裹那儿去。他找到了克拉伦斯的车,便把车停在它附近。从这儿能清楚地看见音乐厅的大门。
他坐在那儿耐心地等待着。等待。他一生的故事。不过这至少给了他想象的空间。现在那美人正从水中走出……就像那则广告一样。娇柔妩媚。和玛丽完全不同。能给他带来无尽的幻想;而这幻想又能给他带来自信……
-----------------
『中国周易研究会』